9.10.1 The organisation shall conduct due diligence on its suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers’ compliance with the SA8000 Standard. The same due diligence approach shall be applied when selecting new suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers. The minimum activities for the organisation to fulfil this requirement shall be recorded and shall include:
9.10.1 组织应对其供应商/分包商,私营职业介绍所和下级供应商进行尽职调查,以确定符合SA8000标准。同样的尽职调查也应应用于选择新的供应商/分包商,私营职业介绍所和下级供应商。该组织履行此要求最低活动应被记录且包括:
a) Effectively communicating the requirements of this Standard to senior leadership of suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers;
a) 和供应商/分包商、私营职业介绍所,下级供应商对于本标准的要求进行有效的沟通;
b) Assessing significant risks of non-conformance by suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers. [Note: an explanation of “significant risk” is found in the guidance document];
b) 对供应商/分包商、私营职业介绍所,下级供应商不符合之处带来的重大风险进行评估;(注:“重大风险”的解释可以在《指导文件》中找到。)
c) Making reasonable efforts to ensure that these significant risks are adequately addressed by suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers and by the organisation where and when appropriate, and prioritised according to the organisation’s ability and resources to influence these entities; [Note: an explanation of “reasonable effort” is found in the guidance document]; and
c) 以合理努力确保这些重大风险已经被供应商/分包商、私营职业介绍所、下级供应商充分解决,或在适合的时间地点有组织进行解决,并根据组织的能力和资源按优先顺序影响这些实体。(注:“合理努力”的解释可以在《指导文件》中找到。)
d) Establishing monitoring activities and tracking performance of suppliers/subcontractors, private employment agencies and sub-suppliers to ensure that these significant risks are effectively addressed.
d) 建立审查活动并追踪供应商/分包商、私营职业介绍所、下级供应商的实施情况以确保这些重大风险有效地得以解决。
9.10.2 Where the organisation receives, handles or promotes goods and/or services from suppliers /subcontractors or sub-suppliers who are classified as home workers, the organisation shall take effective actions to ensure that such home workers are afforded a level of protection substantially equivalent to that afforded to the organisation’s other workers under the requirements of this Standard.
9.10.2 当组织接收、处理或推销来自被归类为家庭工人的供应商/分包商或下级供应商的货物和/或服务时,组织应根据本标准的要求采取有效的行动以确保给予这些家庭工人和该组织中的其他工人同等且充分的保护。