9.7.1 In the case of announced and unannounced audits for the purpose of certifying its compliance with the requirements of this Standard, the organisation shall fully cooperate with external auditors to determine the severity and frequency of any problems that arise in meeting the SA8000 Standard.
9.7.1 在进行事先通知和未事先通知的审核以证实是否符合本标准的要求时,该组织应全力配合外聘审核员,确定在满足SA8000标准过程中出现的问题的严重程度和其出现频率。
9.7.2 The organisation shall participate in stakeholder engagement in order to attain sustainable compliance with the SA8000 Standard.
9.7.2 组织应参与到利益相关方参与中, 以达到持续符合SA8000标准。
9.8 Corrective and Preventive Actions
9.8 纠正和预防行动
9.8.1 The organisation shall formulate policies and procedures for the prompt implementation of corrective and preventive actions and shall provide adequate resources for them. The SPT shall ensure that these actions are effectively implemented.
9.8.1 组织应为计时实施纠正和预防行动制定政策和程序,还应为纠正和预防行动提供足够的资源。社会绩效团队应确保这些行动有效地实施。
9.8.2 The SPT shall maintain records, including timelines, that list, at minimum, non-conformances related to SA8000, their root causes, the corrective and preventive actions taken and implementation results.
9.8.2 社会绩效团队应维持记录,包括大事件记录,至少应列出不符合SA8000标准之处,其根本原因,和采取的纠正和预防行动以及实施效果。