9.1.1 Senior management shall write a policy statement to inform personnel, in all appropriate languages, that it has chosen to comply with SA8000.
9.1.1 高层管理人员应以适当的语言制定书面政策以告知全体员工该机构自愿选择遵守SA8000标准的要求。
9.1.2 This policy statement shall include the organisation’s commitment to conform to all requirements of the SA8000 Standard and to respect the international instruments as listed in the previous section on Normative Elements and Their Interpretation. The statement shall also commit the organisation to comply with: national laws, other applicable laws and other requirements to which the organisation subscribes.
9.1.2该政策声明应包括该机构对于遵守SA8000标准中的所有要求的承诺,尊重在本标准第二部分的《规范性原则及其解释》中列出的国际指导。声明还应该包括该机构承诺遵守国家及其它适用法律,及机构签署的其它规章要求。
9.1.3 This policy statement and the SA8000 Standard shall be prominently and conspicuously displayed, in appropriate and comprehensible form, in the workplace and in residences and property provided by the organisation, whether it owns, leases or contracts the residences or property from a service provider.
9.1.3该政策声明和SA8000标准应以容易理解和合适的形式展示在由机构提供的或是机构从服务供应商那里拥有、租赁或是签约合同得到的工作场所、住所和房产内的显而易见位置。
9.1.4 The organisation shall develop policies and procedures to implement the SA8000 Standard.
9.1.4 该机构应该制定实施SA8000标准的政策和程序。
9.1.5 These policies and procedures shall be effectively communicated and made accessible to personnel in all appropriate languages. These communications shall also be clearly shared with customers, suppliers, sub-contractors and sub-suppliers.
9.1.5这些政策和程序应以合适的语言有效地传达给员工,也要清楚地分享给客户、供应商、分包商和下级供应商。
9.1.6 The organisation shall maintain appropriate records to demonstrate conformance to and implementation of the SA8000 standard, including the Management System requirements contained in this element. Associated records shall be kept and written or oral summaries given to the SA8000 worker representative(s).
9.1.6该机构应维持适当的记录以证明符合且实施SA8000标准,包括本单元提到的管理系统要求。应保存相关记录并把书面或口头总结传达给SA8000工人代表。
9.1.7 The organisation shall regularly conduct a management review of its policy statement, policies, procedures implementing this Standard and performance results, in order to continually improve.
9.1.7机构应对其SA8000政策声明、政策、程序的实施结果定期进行管理评审,以便不断地提高改善。
9.1.8 The organisation shall make its policy statement publicly available in an effective form and manner to interested parties, upon request.
9.1.8机构应根据要求,以有效地形式和方式对利益相关方公开该机构的政策声明。
9.2 Social Performance Team